-
1 расстроить
1) ( что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi ( дела); déjouer vt (интриги, намерения)расстроить чьи-либо замыслы — contrecarrer les projets de qn2) ( причинить вред)расстроить желудок — délabrer l'estomac , causer une indigestionрасстроить нервы — détraquer les nerfs3) (муз. инструмент) désaccorder vt -
2 расстроить
сов. В1) (хозяйство и т.п.) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vt2) (здоровье и т.п.) guastare vt, minare vtрасстроить здоровье — rovinare / minare la saluteрасстроить нервы — snervare vt, far venire nervi3) ( огорчить) rammaricare vt; turbare vt ( разволновать); affliggere vt; accorare vt ( опечалить)5) ( помешать осуществлению) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'ariaрасстроить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.6) ( нарушить порядок) disordinare vt, scompigliare vtрасстроить ряды противника — scompigliare le file nemiche7) ( прервать) interrompere vt, disturbare vt• -
3 rozstroić
глаг.• расстроить* * *rozstr|oić\rozstroićoję, \rozstroićój, \rozstroićojony сов. расстроить;\rozstroić pianino расстроить пианино; \rozstroić nerwy расстроить нервы
* * *rozstroję, rozstrój, rozstrojony сов.расстро́итьrozstroić pianino — расстро́ить пиани́но
rozstroić nerwy — расстро́ить не́рвы
-
4 عصب
Iعَصَبَп. Iи عَصْبٌ1) связывать, обёртывать, обвязывать; повязывать2) накладывать повязку (напр. на рану) ; العينين عصب завязывать глазаIIعَصَبٌмн. أَعْصَابٌ1) нерв; الحياة عصب образн. жизненный нерв; ذو الأعصاب المنهارة слабонервный; الأعصاب المشدودة перен. натянутые нервы; ضُعْف الأعصاب неврастения; علم الأعصاب неврология; عصب التهاب الـ мед. неврит; مرض جذور الأعصاب радикулит; ضبط( امسك) أعصابه овладеть своими нервами; حطّم أعصابه расстроить нервы (кому-л. или себе) ; فقد أعصابه нервы у него не выдержали (сдали) ; он не сдержался; عاش على أعصابه жить на нервах.2) сухожилие; * عصب قرابة родство (со стороны отца)* * *
аа=pl. = أعصاب
1) нерв
2) сухожилие
-
5 عَصَبٌ
أَعْصَابٌ1) нерв; الحياة عَصَبٌ образн. жизненный нерв; ذو الأعصاب المنهارة слабонервный; الأعصاب المشدودة перен. натянутые нервы; ضُعْف الأعصاب неврастения; علم الأعصاب неврология; عَصَبٌ التهاب الـ мед. неврит; مرض جذور الأعصاب радикулит; ضبط( امسك) أعصابه овладеть своими нервами; حطّم أعصابه расстроить нервы (кому-л. или себе); فقد أعصابه нервы у него не выдержали (сдали); он не сдержался; عاش على أعصابه жить на нервах. 2) сухожилие; * عَصَبٌ قرابة родство (со стороны отца) -
6 sabeigt nervus
размочалить нервы; расстроить нервы; расшатать нервы -
7 აშლა
встопорщить издёргать (ნერვების) нервировать-см. ощетиниться-см. разбередить-пер. разворотить-мостовую разворошить распушить-см.-перья расстроить-нервы растравить-горе расшатать-нервы расшевелить топорщить травить воспоминаниями умилиться (გრძნობის) щериться-см. щетиниться (ბეწვის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აშლა
-
8 ашла
встопорщить издёргать (ნერვების) нервировать-см. ощетиниться-см. разбередить-пер. разворотить-мостовую разворошить распушить-см.-перья расстроить-нервы растравить-горе расшатать-нервы расшевелить топорщить травить воспоминаниями умилиться (გრძნობის) щериться-см. щетиниться (ბეწვის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ашла
-
9 estropear los nervios
гл.общ. расстроить нервыИспанско-русский универсальный словарь > estropear los nervios
-
10 шолдырташ
шолдырташ-ем1. расшатывать, расшатать; делать (сделать) шатким, неустойчивым, непрочнымТошкалтышым шолдырташ расшатать лестницу;
пӱкеным шолдырташ расшатать стул;
орвам шолдырташ расшатать телегу.
2. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; приводить (привести) в состояние упадка; ослабитьОзанлыкым сар чот шолдыртен, тидат уке, весат ок сите. М. Евсеева. Война сильно расшатала хозяйство, и этого нет, и того не хватает.
Эвай эргыжлан келшыдыме ӱдырым виеш налын пуымо дене шке суртшым шолдырташ ок шоно. М. Шкетан. Эвай не хочет расшатать своё хозяйство, насильно женив сына на нелюбимой девушке.
3. перен. расшатывать, расшатать; расстраивать, расстроить, повредить (здоровье, нервы)Константин Александров фронтеш тазалыкшым шолдыртен. «Ончыко» Константин Александров на фронте расшатал своё здоровье.
Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо (Семонын) нервыжым шолдыртен. М. Шкетан. Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Семона.
4. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; нарушать, нарушить (ход чего-л.)Илышым шолдырташ расстроить жизнь;
дисциплиным шолдырташ расшатать дисциплину.
5. перен. расшатывать, расшатать; колебать, поколебать; приводить (привести) в неблагоприятное, ненадёжное состояниеБуржуазный идей литературын партийный принципшылан тореш шога, тиде принципым кӧргӧ гыч шолдырта. К. Васин. Буржуазная идея противоречит партийному принципу литературы, расшатывает этот принцип изнутри.
Шкетанын юмор шот дене серыме самокритикыже пролетар диктатурым пеҥгыдемдаш полша але Совет властьым шолдырта? П. Пӱнчерский. Написанная Шкетаном в юмористическом тоне самокритика способствует утверждению диктатуры пролетариата или расшатывает Советскую власть?
6. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное, развращающее, тлетворное влияние на кого-что-л.Арака, керемет, шуко еҥым шолдырта. Й. Осмин. Водка, чёрт, портит много людей.
-
11 шолдырташ
-ем1. расшатывать, расшатать; делать (сделать) шатким, неустойчивым, непрочным. Тошкалтышым шолдырташ расшатать лестницу; пӱ кеным шолдырташ расшатать стул; орвам шолдырташ расшатать телегу.2. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; приводить (привести) в состояние упадка; ослабить. Озанлыкым сар чот шолдыртен, тидат уке, весат ок сите. М. Евсеева. Война сильно расшатала хозяйство, и этого нет, и того не хватает. Эвай эргыжлан келшыдыме ӱдырым виеш налын пуымо дене шке суртшым шолдырташ ок шоно. М. Шкетан. Эвай не хочет расшатать своё хозяйство, насильно женив сына на нелюбимой девушке.3. перен. расшатывать, расшатать; расстраивать, расстроить, повредить (здоровье, нервы). Константин Александров фронтеш тазалыкшым шолдыртен. «Ончыко». Константин Александров на фронте расшатал своё здоровье. Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо (Семонын) нервыжым шолдыртен. М. Шкетан. Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Семона.4. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; нарушать, нарушить (ход чего-л.). Илышым шолдырташ расстроить жизнь; дисциплиным шолдырташ расшатать дисциплину.5. перен. расшатывать, расшатать; колебать, поколебать; приводить (привести) в неблагоприятное, ненадёжное состояние. Буржуазный идей литературын партийный принципшылан тореш шога, тиде принципым кӧ ргӧ гыч шолдырта. К. Васин. Буржуазная идея противоречит партийному принципу литературы, расшатывает этот принцип изнутри. Шкетанын юмор шот дене серыме самокритикыже пролетар диктатурым пеҥгыдемдаш полша але Совет властьым шолдырта? П. Пӱ нчерский. Написанная Шкетаном в юмористическом тоне самокритика способствует утверждению диктатуры пролетариата или расшатывает Советскую власть?6. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное, развращающее, тлетворное влияние на кого-что-л. Арака, керемет, шуко еҥым шолдырта. Й. Осмин. Водка, чёрт, портит много людей. Ср. локтылаш, пужаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолдырташ
-
12 pozmaq
глаг.1. стирать, стереть (уничтожить что-л. написанное, нарисованное посредством стирания, соскрёбывания и т.п.)2. вычёркивать, вычеркнуть, зачёркивать, зачеркнуть. Adını siyahıdan pozmaq вычеркнуть имя из списка3. нарушать, нарушить:1) мешать течению чего-л., прерывать что-л. Rahatlığını pozmaq kimin нарушать покой чей, sakitliyi pozmaq нарушать тишину2) не соблюдать чего-л. условного, установленного; преступать. Andı pozmaq нарушать клятву, əmək intizamını pozmaq нарушать трудовую дисциплину, qanunu pozmaq нарушать закон, müqaviləni pozmaq нарушать договор, sərhədi pozmaq нарушать границу4. срывать (нарушать ход, течение чего-л., мешать осуществлению, выполнению чего-л.), сорвать. İşi pozmaq сорвать работу, əməliyyatı pozmaq сорвать операцию, dövlət planını pozmaq сорвать государственный план5. портить, испортить:1) сделать скверным, неприятным; ухудшить. Kefini pozmaq портить настроение, münəsibətləri pozmaq портить отношения2) оказать плохое влияние, привить дурные наклонности; развратить. Uşağı pozmaq портить ребёнка6. расстраивать, расстроить:1) нарушить строй, порядок чего-л. Sıranı pozmaq расстроить ряд, cərgəni pozmaq расстроить шеренгу2) помешать течению, ходу чего-л. Planlarını pozmaq расстроить планы, işi pozmaq расстроить дело3) довести до ненормального, болезненного состояния. Mədəsini pozmaq расстраивать желудок, sağlamlığını pozmaq расстраивать здоровье; sinirlərini pozmaq расстраивать нервы4) огорчить (привести в плохое настроение). Əhvalını pozmaq расстроить кого-л.7. развращать, развратить:1) приучить к разврату2) избаловать, приучить к излишествам. Gəncləri pozmaq развращать молодёжь8. расторгать, расторгнуть (прервать, прекратить действие какого-л. официального соглашения, договора и т.п.). Nikahı pozmaq расторгнуть брак, sazişi pozmaq расторгнуть соглашение, müqaviləni pozmaq расторгнуть договор◊ kefini pozmadan совершенно спокойно, не принимая близко к сердцу, не обращая внимания -
13 луштараш
луштараш-ем1. ослаблять, ослабить; сделать менее тугим, менее натянутымШовычым луштараш ослабить платок;
гайкым луштараш ослабить гайку.
Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.
2. расслаблять, расслабить; сделать менее напряжённым, сделать вялым (тело, руки и т. д.)Кидым луштараш расслабить руки;
йолым луштараш расслабить ноги;
оҥым луштараш расслабить грудь.
– Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко» В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку.
Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.
3. ослаблять, ослабить; уменьшить силу, степень чего-л.Пашам луштараш ослабить работу;
кучедалмашым луштараш ослабить борьбу;
вийым луштараш уменьшить силу.
Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы.
Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.» От одной рюмки ничего не будет, она лишь снимет усталость.
4. успокоить, облегчить состояние души, привести в спокойное состояние, унять, подавить тревогу, волнение, возбуждениеШыдым луштараш унять гнев;
нервым луштараш успокоить нервы.
Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла унять своё горе.
5. ослаблять, ослабить, расстроить, разрушить, привести в упадок (хозяйство)Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство;
производствым луштараш ослабить производство.
Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.
6. расслаблять, расслабить, развязать, расстегнуть что-л., освободить от чего-л. (от одежды, укутания и т. д.)Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали.
– Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥ Вӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.
Идиоматические выражения:
-
14 луштараш
-ем1. ослаблять, ослабить; сделать менее тугим, менее натянутым. Шовычым луштараш ослабить платок; гайкым луштараш ослабить гайку.□ Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.2. расслаблять, расслабить; сделать менее напряжённым, сделать вялым (тело, руки и т. д.). Кидым луштараш расслабить руки; йолым луштараш расслабить ноги; оҥым луштараш расслабить грудь.□ – Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко». В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку. Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.3. ослаблять, ослабить; уменьшить силу, степень чего-л. Пашам луштараш ослабить работу; кучедалмашым луштараш ослабить борьбу; вийым луштараш уменьшить силу.□ Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы. Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.». От одной рюмки ничего ие будет, она лишь снимет усталость.4. успокоить, облегчить состояние души, привести в спокойное состояние, унять, подавить тревогу, волнение, возбуждение. Шыдым луштараш унять гнев; нервым луштараш успокоить нервы.□ Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла укять своё горе.5. ослаблять, ослабить, расстроить, разрушить, привести в упадок (хозяйство). Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство; производствым луштараш ослабить производство.□ Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.6. расслаблять, расслабить, развязать, расстегнуть что-л., освободить от чего-л. (от одежды, укутания и т. д.). Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали. – Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥВӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.◊ Чоным луштараш отвести душу, успокоиться. Шуам ма, огым ма – кеч чонем луштарем. В. Юксерн. Успею ли, нет ли – хоть душу отведу. Шӱмым луштараш успокоиться. Ачий, кӱэмалтше шӱметым луштаре. А. Конаков. Папа, успокой своё окаменевшее сердце. Кумылым луштараш отвести душу, успокоиться. Тыге (имне дене кудалыштын) тудо кумылжым луштара. А. Юзыкайн. Так, катаясь на лошади, он успокаивает свою душу. Шӱлышым луштараш отдышаться. Онисим чарныш. Йоча-влак шӱлышым луштарат. И. Одар. Онисим остановился. Дети отдыхают.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > луштараш
-
15 тӱгандараш
тӱгандараш-ем1. изнашивать, износить; истаптывать, истоптать (об обуви); протирать, протереть; приводить (привести) в негодное состояниеЙыдалым тӱгандараш истаптывать лапти.
2. перен. трепать, истрепать (нервы и т. д.); расстраивать, расстроитьНерве – тӱҥ рулевой, тудым тӱгандарет гын, шӱлышет пыкше лектеш. «Мар. ком.» Нервы – основной рулевой, если их расстроишь, дыхание затруднится.
Сравни с:
тӱгаташ -
16 тӱгандараш
-ем1. изнашивать, износить; истаптывать, истоптать (об обуви); протирать, протереть; приводить (привести) в негодное состояние. Йыдалым тӱ гандараш истаптывать лапти.2. перен. трепать, истрепать (нервы и т. д.); расстраивать, расстроить. Нерве – тӱҥрулевой, тудым тӱ гандарет гын, шӱ лышет пыкше лектеш. “Мар. ком.”. Нервы – основной рулевой, если их расстроишь, дыхание затруднится. Ср. тӱ гаташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱгандараш
-
17 расстроенный
прил.;
прич. от расстроить
1) sad, downcast;
upset( эмоционально)
2) (о здоровье) impaired
3) (о музыкальном инструменте) out of tuneрасстроенн|ый -
1. (беспорядочный) disorganized, disordered;
~ые ряды broken ranks;
2. (приведённый в упадок) ruined;
~ое хозяйство ruined economy;
3. (приведённый в болезненное состояние) disordered;
~ое здоровье disordered health;
~ые нервы disordered nerves;
4. (о музыкальном инструменте) out-of-tune;
рояль расстроен the piano is out of tune, the piano needs tuning;
5. (огорчённый) upset;
troubled, distressed;
он очень расстроен he`s terribly upset;
6. кино detuned.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстроенный
-
18 shatter
['ʃætə]1) Общая лексика: кусочки, надламывать, надломать, надломить, надорвать, обломок, осколок, отбитый кусок, разбивать в дребезги, разбивать вдребезги, разбиваться вдребезги, разбить вдребезги, разбиться вдребезги, раздробить, раздроблять, разлетаться вдребезги, разрушать (надежды), разрушать надежды, разрушить, расколоть, расстраивать (здоровье), расстроить, расшатывать, град (осколков, камней и т.п.), пошатнуть, разбить, крушить, поколебать, нарушить2) Биология: осыпаться (о листьях, семенах)4) Редкое выражение: расшатанные нервы5) Химия: разрушаться, раскалывать, раскалываться7) Железнодорожный термин: расщепление (напр. шпал)8) Горное дело: обломок горном породы9) Дипломатический термин: подрывать (влияние, движение и т.п.)10) Лесоводство: сколы (в комле дерева), повреждать (комель дерева)11) Психология: разрушать (надежды, иллюзии)12) Вычислительная техника: разрушение13) Бурение: дробить, разбивать, расширять, расщеплять14) Полимеры: разбиваться15) Макаров: вымолачивать, крошить, пояс сложных сбросов, рыхлить, расщеплять (комель дерева), диспергировать (почву), дробить (удобрения)16) Золотодобыча: обломок горной породы17) Цемент: разбивать на куски -
19 shatter
[`ʃætə]разбить вдребезги; раздробитьразбиться вдребезгиразрушить, уничтожитьпошатнуть, расстроитьразрушатьподорватьосыпатьсяобломок, осколок; кусок, часть; клочокразбивание вдребезгирасшатанные нервыград осколковдождь, ливеньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shatter
-
20 sabeigt nervus
гл.разг. расстроить (расшатать, издёргать истрепать разг.) нервы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расстроить — См … Словарь синонимов
расстроить — строю, строишь; расстроенный; ен, а, о; св. 1. что. Нарушить строй, порядок расположения, следования и т.п. чего л. Р. ряды противника. 2. что. Причинить большой ущерб, нарушить нормальное состояние кого , чего л. Р. дела. Р. хозяйство. Р. нервы … Энциклопедический словарь
расстроить — стро/ю, стро/ишь; расстро/енный; ен, а, о; св. см. тж. расстраивать, расстраиваться, расстраивание, расстройство 1) что Нарушить строй, пор … Словарь многих выражений
испортить нервы — расстроить, раздражить, заставить нервничать, истрепать нервы, извести Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
истрепать нервы — заставить нервничать, достать, извести, измучить, испортить нервы, раздражить, расстроить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
измота́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. измотанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. изматывать). разг. Крайне утомить, лишить всех сил; вымотать. Беспрерывный бой в течение семи часов необычайно всех измотал, но отдыха не предвиделось. Казакевич, Весна на… … Малый академический словарь
расстро́ить — строю, строишь; прич. страд. прош. расстроенный, строен, а, о; сов., перех. (несов. расстраивать). 1. Нарушить строй, порядок расположения, следования и т. п. чего л. Расстроить ряды противника. 2. Привести в упадок, причинить большой ущерб.… … Малый академический словарь
расстраивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расстраиваю, ты расстраиваешь, он/она/оно расстраивает, мы расстраиваем, вы расстраиваете, они расстраивают, расстраивай, расстраивайте, расстраивал, расстраивала, расстраивало, расстраивали,… … Толковый словарь Дмитриева
Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
заставить нервничать — раздражить, испортить нервы, расстроить, извести, истрепать нервы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
испо́ртить — порчу, портишь; прич. страд. прош. испорченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. портить). 1. Привести в негодность, в неисправное состояние; причинить повреждения. Испортить машину. □ [Альбер:] Покажи мне шлем, Иван. Пробит насквозь, испорчен.… … Малый академический словарь